Медичний та фармацевтичний переклад: основні відмінності

Валідація аналітичних методик – це гарантія того, що контроль якості фармацевтичної продукції є надійним. Її проведення обов’язкове для:

  • реєстрації лікарського засобу,
  • запуску виробництва лікарського засобу на новому майданчику,
  • випуску препарату для пацієнтів

У цій статті подано спрощений огляд загальних теоретичних та нормативно-правових аспектів цієї процедури.

Суть валідації

Валідація — це ретельно задокументована перевірка щодо надійності та застосовності за обумовленим призначенням. У разі аналітичної методики — це застосування процедури, що валідується, для аналізу зразка, характеристики якого однозначно відомі.

Медицина

Якщо методику валідовано, то:

  • вона дозволяє відрізнити конкретний аналіт (аналізована речовина) від будь-якої іншої сполуки;
  • результат аналізу залежить від індивідуальних (не прописаних у методиці) особливостей аналітика чи лабораторії.

Обов’язковою умовою валідації аналітичної методики є використання належних стандартних зразків.

Види аналітичних методик

Валідувати необхідно кожну методику, яка згадується у специфікаціях на випуск та термін придатності лікарського засобу. Однак обсяг докладених для цього зусиль може суттєво змінюватись: від зазначення посилання на загальноприйняту версію методики до багатосторінкового повноцінного всебічного експертного аналізу.

Загалом міжнародні норми дозволяють виділити 2 категорії аналітичних методик:

  • фармакопійні;
  • нефармакопійні.

Фармакопея – це збірка мінімальних вимог щодо якості лікарського засобу на певній адміністративній території. Як наслідок, критерії віднесення методик у різних країнах мають регіональні особливості та задаються місцевими уповноваженими органами, хоча загалом схожі. Нижче узагальнено норми Євразійського економічного союзу (ЄАЕС):

Щоб замовити послугу – Вам достатньо заповнити онлайн заявку
або зателефонувати нашим менеджерам
+38 (097) 955-99-69 
і ми із задоволенням допоможемо вирішити Ваше питання.

Пошук
Позначки
Прокрутка до верху