Іспанська мова — одна з найпоширеніших мов у світі. Це мова міжнародної торгівлі, дипломатії, туризму, освіти та бізнесу в Європі, Північній, Центральній і Південній Америці. Через стрімке економічне зростання Латинської Америки та глобальну популярність іспанської, професійні переклади цією мовою мають стратегічне значення.
Професійний переклад з/на іспанську мову
Бюро перекладів «МПЛ» виконує офіційні, технічні, юридичні, маркетингові та присяжні переклади з/на іспанську мову для приватних клієнтів, бізнесу та міжнародних організацій.
Іспанська мова у світі
Загалом іспанською мовою володіють понад 595 мільйонів людей.
Іспанська — рідна мова для понад 490 мільйонів осіб, що робить її другою у світі за кількістю носіїв (після китайської). Це четверта мова Інтернету, і щороку її аудиторія активно зростає.
Іспанська — найбільш вивчена іноземна мова у США та Європі після англійської.
Іспаномовний світ — це ринок із населенням понад 600 мільйонів людей.
Латинська Америка — один із найшвидше зростаючих економічних регіонів. У кожній країні Латинської Америки — свої локальні особливості іспанської.
Іспанська — мова гігантських ринків: Мексика, Аргентина, Колумбія, Чилі, Перу, Іспанія. Іспанська є ключовою мовою в галузях: туризм, фармацевтика, фінанси, сільське господарство, енергетика та IT.
Офіційні документи для Іспанії та Латинської Америки часто потребують присяжного (sworn) перекладу.
В іспанській значення інтонації та наголосу відіграє ключову роль.
У мові тисячі слів арабського походження: almohada, azúcar, aceite.
Вважається однією з наймилозвучніших мов світу.
Іспанська має статус державної або офіційної мови в 21 країні, серед яких: Іспанія, Мексика, Аргентина, Колумбія, Перу, Чилі, Венесуела, Уругвай, Болівія, Гватемала, Еквадор, Парагвай, Нікарагуа, Коста-Рика, Гондурас, Сальвадор, Панама, Куба, Домініканська Республіка, Пуерто-Рико, Екваторіальна Гвінея (Африка).
Іспанська мова — офіційна мова ООН, ЄС, ОАД, ВООЗ, ЮНЕСКО, ВТО, МВФ та низки інших міжнародних організацій.
Особливості перекладу на іспанську мову
Іспанська мова має значні відмінності між варіантами:
кастильська (Іспанія)
латиноамериканська (LATAM)
мексиканська
аргентинська
чилійська
У юридичній сфері важливо враховувати вимоги Ministerio de Justicia, MAEC, а також законодавство країн Латинської Америки.
Важливе точне відтворення акцентів, знаків, форматів дат і чисел.
Офіційні документи часто обов’язково повинні містити печатку та підпис присяжного перекладача.
Переклад документів з іспанської мови
Виконуємо переклад паспортів, свідоцтв про народження та шлюб, довідок, дипломів, сертифікатів та контрактів з іспанської на українську та інші мови для подачі до державних органів, судів, банків та навчальних закладів.
Переклад документів на іспанську мову
Готуємо переклади українських документів для використання в Іспанії та країнах Латинської Америки. Забезпечуємо точність перекладу та дотримання формальних вимог.
Нотаріальний переклад на іспанську мову
Здійснюємо нотаріальне засвідчення перекладів для офіційного використання документів в Україні та за кордоном.
Апостиль та легалізація документів для Іспанії
Іспанія є учасником Гаазької конвенції, тому для офіційного використання українських документів за кордоном зазвичай потрібен апостиль. Наші фахівці допоможуть правильно оформити документи для подачі.
Технічний та бізнес-переклад іспанською мовою
Перекладаємо договори, сертифікати, тендерну документацію, інструкції, фінансові звіти та інші матеріали для співпраці з іспанськими компаніями та партнерами.
Терміновий переклад іспанської мови
Можливе виконання термінових перекладів залежно від обсягу та складності тексту. Замовлення приймаємо онлайн з доставкою по Україні та за кордон.
Вартість перекладу іспанської мови
Ціна залежить від кількості сторінок, тематики документа та строків виконання. Для точного розрахунку зверніться до менеджера Бюро перекладів «МПЛ».
Основними запитами в Інтернеті є:
переклад на іспанську мову
переклад з іспанської мови
технічний переклад іспанською
юридичний переклад іспанською
перекладач іспанської мови
переклад документів на іспанську
іспанська мова переклад
локалізація іспанською
нотаріальний переклад іспанська
професійний переклад іспанська
Замовити переклад з/на іспанську мову
Звертайтесь до нас — і ваші документи будуть перекладені іспанською мовою професійно, офіційно та з урахуванням вимог конкретної країни.
Часті запитання про переклад на іспанську мову
Скільки коштує переклад на іспанську мову?
Вартість визначається залежно від обсягу документа, складності тематики та терміновості виконання.
Чи потрібен апостиль для Іспанії?
Так, для офіційного використання українських документів в Іспанії зазвичай потрібне засвідчення апостилем.
Чи потрібен нотаріальний переклад для Іспанії?
У більшості випадків для подачі документів до державних або офіційних установ потрібне нотаріальне засвідчення перекладу.
Чи можна замовити переклад дистанційно?
Так, документи можна надіслати електронною поштою та отримати готовий переклад з доставкою по Україні або за кордон.
Чи виконуєте ви термінові переклади іспанською мовою?
Так, можливе виконання перекладу у максимально стислі строки залежно від обсягу документа.