Арабский язык — один из самых распространенных и влиятельных языков мира, официальный язык более 25 государств. Он является языком дипломатии, международной торговли, энергетики, нефтегазовой промышленности, инженерии, логистики, туризма, медицины, образования и религии в регионе.
Министерство переводов и легализации выполняет официальные, технические, юридические, медицинские и бизнес-переводы с/на арабский язык в соответствии с нормами и требованиями государств Арабского мира.
Профессиональный перевод арабского языка в Украине
Бюро переводов «МПЛ» предоставляет письменный и устный перевод с и на арабский язык для физических лиц и бизнеса. Наши переводчики работают с официальными, юридическими, образовательными и коммерческими документами, гарантируя точность и соответствие международным стандартам.
Арабский является официальным языком в таких странах, как: Египет; Ливия; Алжир; Тунис; Марокко; Мавритания; Судан; Саудовская Аравия; ОАЭ; Катар; Кувейт; Оман; Бахрейн; Йемен; Ирак; Иордания; Ливан; Сирия; Палестина; Джибути; Сомали.
Арабский язык (العربية) принадлежит к семитской ветви афразийской языковой семьи и имеет более 1500 лет непрерывной литературной традиции.
Древнейшие формы арабского языка датируются V–VI веками н.э.
В VII веке с появлением Корана сформировался классический литературный арабский (الفصحى — фусха), который действует по сей день.
Современный стандартный арабский (MSA — Modern Standard Arabic) кодифицирован в XX веке.
Параллельно существуют десятки диалектов, существенно отличающихся друг от друга.
Арабский язык имеет уникальный алфавит, сложную морфологию и нетривиальную систему корней и шаблонов — все это делает перевод высокоспециализированной задачей.
На арабском языке говорят более 370 миллионов носителей, более 450 миллионов человек используют его как второй язык.
Написание справа налево (RTL).
Сложные грамматические конструкции.
Различие между классическим арабским (фусха), современным стандартным арабским (MSA), многочисленными диалектами (Египет, Левант, Магриб, Залив).
Эмоционально насыщенный стиль и строгие лингвистические нормы.
Высокая точность юридических формулировок.
Перевод документов с арабского языка
Выполняем перевод паспортов, свидетельств о рождении и браке, справок, дипломов, сертификатов и контрактов с арабского на украинский и другие языки для подачи в государственные органы, суды, банки и учебные заведения.
Перевод документов на арабский язык
Подготавливаем переводы украинских документов для использования в арабских странах. Обеспечиваем точность перевода и соблюдение требований принимающих учреждений.
Нотариальный перевод на арабский язык
Осуществляем нотариальное заверение переводов для официального использования документов в Украине и за рубежом.
Апостиль и легализация документов для арабских стран
Для использования украинских документов в арабских странах может потребоваться апостиль или консульская легализация. Наши специалисты помогут правильно оформить документы для подачи за рубежом.
Технический и бизнес-перевод арабского языка
Переводим договоры, сертификаты, тендерную документацию, инструкции, финансовые отчеты и другие материалы для сотрудничества с арабскими компаниями и партнерами.
Срочный перевод арабского языка
Возможно выполнение срочных переводов в зависимости от объема текста и сложности документа. Заказы принимаем онлайн с доставкой по Украине.
Стоимость перевода арабского языка
Цена зависит от количества страниц, тематики документа и сроков выполнения. Для точного расчета обратитесь к менеджеру Бюро переводов «МПЛ».
Основными запросами в Интернете являются:
документы для работы в ОАЭ, Катаре, Саудовской Аравии
заключение брака с гражданами арабских стран
подача документов в миграционные службы
открытие бизнеса
импорт/экспорт товаров
медицинские справки и выписки
обучение за рубежом
контракты на поставку оборудования
туристические и миграционные документы
Заказать перевод с/на арабский язык
Наши менеджеры подберут лучший формат перевода и обеспечат результат, соответствующий международным стандартам.
Обращайтесь к нам — и ваши выполненные переводы будут звучать уверенно и профессионально на арабском языке в любой точке мира.
Часто задаваемые вопросы о переводе на арабский язык
Сколько стоит перевод на арабский язык?
Стоимость определяется в зависимости от объема документа, сложности тематики и срочности выполнения.
Нужен ли апостиль или легализация для арабских стран?
Да, для официального использования украинских документов в большинстве арабских стран может потребоваться апостиль или консульская легализация.
Нужен ли нотариальный перевод для арабских стран?
В большинстве случаев для подачи документов в государственные или официальные учреждения требуется нотариальное заверение перевода.
Можно ли заказать перевод дистанционно?
Да, документы можно отправить по электронной почте и получить готовый перевод с доставкой по Украине.
Выполняете ли вы срочные переводы на арабский язык?
Да, возможно выполнение перевода в максимально сжатые сроки в зависимости от объема документа.